繁簡轉換
不是逐字換掉就好。「头发」要轉成「頭髮」不是「頭發」,這個工具看的是詞不是字。
0 字
0 字
字典載入中…
常見的兩岸用詞差異
下面這些是勾選「同時轉換台灣慣用語」時會一併處理的例子,直接取自工具使用的同一份字典。
為什麼逐字轉換會出錯
因為簡體字合併了很多本來不同的繁體字。同一個簡體字,在不同的詞裡面要對應到不同的繁體字:
- 发:头发是「頭髮」,发现是「發現」
- 干:干净是「乾淨」,干部是「幹部」,干涉還是「干涉」
- 里:这里是「這裡」,公里還是「公里」
- 后:以后是「以後」,皇后還是「皇后」
只做單字對照的工具在這些地方一定會錯。這個工具會先比對詞、再處理落單的字,遇到上面這些情況能選對。
字體跟用詞是兩件事
把「软件」轉成「軟件」,字是對的,但台灣人不這樣講。把它轉成「軟體」才是真正能用的結果。
這兩層處理在工具裡是分開的,用上面的勾選框控制。如果你是在處理引文、書名或是需要保留原文用詞的場合,記得把它取消,只換字體就好。
資料都留在你的瀏覽器
轉換完全在本機完成,字典檔案跟著網頁一起載入,文字不會送到任何伺服器。處理合約、內部文件或還沒發表的稿子都不用擔心。關掉分頁之後什麼都不會留下。
常見問題
轉出來的結果可以直接用嗎?
大部分可以,但建議還是看過一遍。中文的歧義沒辦法百分之百自動解決,尤其是人名、地名、商品名這類專有名詞,還有刻意使用的古文或方言。文件越正式,越值得花那幾分鐘檢查。
為什麼有些字轉過去又轉回來會不一樣?
因為繁轉簡是多對一的。「發」和「髮」都會變成「发」,但反過來的時候只能靠上下文猜,猜不到就只能挑常用的那個。這種來回轉換的資訊損失是中文簡化本身造成的,不是工具的問題。重要的文件請保留原始檔。
可以處理多長的文章?
一般文章、報告的長度都沒問題,幾萬字也能跑。真的很長的話畫面可能會頓一下,那是瀏覽器在處理,不是當掉了。如果要轉整本書的份量,建議分成幾段貼。
字典是哪裡來的?
使用 OpenCC 的開源字典,這是繁簡轉換領域最通用的一套資料,以 Apache-2.0 授權釋出。我們把它處理成靜態檔案跟網頁一起載入,所以執行時不需要連到任何外部服務。
會轉換標點符號嗎?
不會主動改標點。簡體中文常用的直角引號「」與彎引號的差異、全形半形的問題,都會維持原樣。這是刻意的——標點的偏好因文件而異,自動改動反而容易造成困擾。